干什么用韩语怎么说？身份证相关表达？

在日常生活中,我们经常会遇到需要询问物品用途的场景，而掌握不同语言的表达方式能帮助我们更好地进行跨文化交流，韩语作为广泛使用的语言之一，其“干什么用”的表达方式因语境和对象不同而有所差异，本文将详细解析韩语中“干什么用”的多种表达方式，并结合具体场景（如身份证用途）进行说明，同时提供实用例句和注意事项，帮助读者准确掌握相关表达。

韩语中“干什么用”的基本表达

韩语中询问“干什么用”最常用的表达是“무엇에 사용하나요?”（Mu-e-e sayong-hana-yo?），直译为“用于什么？”，这是较为礼貌和通用的说法，适用于大多数正式或非正式场合，当询问一支笔的用途时，可以说이 펜은 무엇에 사용하나요?（I pen-eun mu-e-e sayong-hana-yo?）——这支笔干什么用？

如果询问的对象是物品或工具,还可以使用“어떻게 사용하나요?”（Eotteoke sayong-hana-yo?），意为“怎么使用？”，这种表达更侧重于使用方法而非用途，但两者在语境中常可互换，询问新电器的使用时，可以说이 가전제품은 어떻게 사용하나요?（I gajeonjeop-eun eotteoke sayong-hana-yo?）——这个电器怎么用（干什么用）？

根据语境选择不同表达

1. 非正式场合
   在朋友或同辈之间，可以使用更口语化的表达“이게 뭐야? 이거 뭘 쓰는 거야?”（Ige mwo-ya? Igeo mwol sseuneun geoya?），意为“这是什么？这个用来干什么的？”看到朋友拿着一个新工具时，可以这样询问。

2. 正式场合
   在商务或正式交流中，需使用敬语形式，如“이것의 용도는 무엇입니까?”（Igeoui yongdo-neun mu-e-im-nikka?），直译为“这个的用途是什么？”，向客户介绍产品功能时，可使用此句式。

3. 疑问物品功能
   当需要强调物品的“功能”而非“用途”时，可用“이것의 기능은 무엇입니까?”（Igeui gineung-eun mu-e-im-nikka?），意为“这个的功能是什么？”，例如询问医疗设备的功能时适用。

结合“身份证”的用途说明

身份证是重要的身份证明文件,在韩语中称为“주민등록증”（Jumin deungnokjeung），询问身份证用途时，需根据具体场景选择表达方式：

1. 基础询问
   “주민등록증은 무엇에 사용하나요?”（Jumin deungnokjeung-eun mu-e-e sayong-hana-yo?）——身份证干什么用？
   回答时可以说주민등록증은 개인 신원을 증명하는 데 사용됩니다（Jumin deungnokjeung-eun gaein sinwon-eul jeungmyeonghaneun de sayong-doemnida）——身份证用于证明个人身份。

2. 具体场景应用

   • 银行业务：은행에서 주민등록증이 필요해요（Eunhaeng-eseo jumin deungnokjeung-i piryohaeyo）——在银行需要身份证。
   • 出行验证：공항에서 주민등록증으로 신원 확인을 합니다（Gonghang-eseo jumin deungnokjeung-euro sinwon hwagin-eul hamnida）——在机场用身份证进行身份验证。
   • 办理手机卡：휴대폰 개통 시 주민등록증을 제출해야 해요（Hyudaepon gaetong si jumin deungnokjeung-eul jesul-haeya haeyo）——办理手机卡时需提交身份证。

韩语“干什么用”表达对比表

注意事项

1. 敬语使用：在韩国文化中，对长辈、上级或不熟悉的人需使用敬语，避免直接使用非正式表达。
2. 语境差异：“干什么用”在不同语境中可能对应“用途”“功能”或“使用方法”，需根据实际需求选择合适词汇。
3. 身份证使用规范：在韩国，身份证仅限本人使用，不可转借或伪造，违者将承担法律责任。

相关问答FAQs

Q1: 韩语中“这个证件干什么用？”有几种表达方式？
A1: 主要有两种常见表达：一是“이 문서는 무엇에 사용하나요?”（I munso-neun mu-e-e sayong-hana-yo?），适用于一般证件；二是“이 증명서의 용도는 무엇입니까?”（I jeungmyeongseo-ui yongdo-neun mu-e-im-nikka?)，更正式，适用于证明类文件（如毕业证、在职证明等），根据场合选择即可。

Q2: 在韩国，身份证除了证明身份外，还有哪些常见用途？
A2: 身份证在韩国的用途广泛，包括：①办理银行业务（开户、贷款等）；②签订手机或网络合约；③购买年龄限制商品（如烟酒）；④就医时确认保险信息；⑤参与政府相关事务（如投票、税务申报），部分场所还会要求扫描身份证进行身份登记，确保安全。